[ Advogado Park Dong Ho ]
Episódio 3
Se quiser os meus serviços, você vai precisar de mais dez milhões.
Então espere. Voltarei já.
Você vai conseguir o restante? Então eu vou exigir 120 milhões.
Entende onde quero chegar?
Acabou. Saia.
Vamos logo. Vamos.
Solte ele. O que foi que ele fez para vocês fazerem isso? Vocês são realmente estranhos.
Então leve-o você.
Eu não tenho nada a fazer com esse colegial.
Jin Woo, vamos.
Você disse que não precisava de mais nada que não fosse dinheiro!
Você disse que provaria a inocência dele por dinheiro!
Por que o meu dinheiro não serve? Por quê?!
Gerente Byun, acompanhe-o até a saída.
Vão para casa.
Vamos.
Ahjussi. Ahjussi. Eu trouxe o dinheiro.
Ah... esse idiota é teimoso mesmo.
Eu trouxe o dinheiro. Ahjussi, por favor!
O que vocês estão fazendo? Levem-no embora!
Por que tem que ser aquela pessoa? Ele é mesmo um advogado?
O que importa pra você, com quem eu encontro ou deixo de encontrar?
[Escritório do advogado Park Dong Ho]
Hyungnim, tem algo lhe incomodando?
Prosseguindo de onde paramos,
começaremos o interrogatório com as testemunhas de acusação.
Entretanto, a defesa ainda não apresentou nenhuma testemunha.
Ah, sim. N-não há nenhuma t-testemunha neste mo...mento.
Nem sequer uma pessoa?
N-não.
Aqui!
Quem são vocês? Quem mandou vocês?
Hyungnim!
O prédio de 20 andares na estação de Gangnam...
será registrado no seu nome depois do julgamento.
Eu confio em você, o que devo preparar para o julgamento?
Eu mostrarei esse vídeo que você viu no tribunal.
Quando o juiz virar a cabeça na sua direção,
você só precisa derramar algumas lágrimas. Pratique.
Esse tapa doeu!
Você estava certo, hyungnim.
O que foi que eu disse?
Há um motivo para Nam Gyu Man ter ido até o topo daquela construção.
Isso... Você conhece Oh Jung Ah?
Por que esse nome aparece de repente neste caso?
Se você escutar o porquê, o seu faro de detetive descobrirá o motivo.
Então, na festa extravagante que Nam Gyoo Man deu,
Oh Jung Ah foi convidada, não foi isso?
Mais do que isso, foi na noite do assassinato.
O nosso pessoal estava seguindo Nam Gyu Man e a viu o seguindo até a mansão.
Você tem certeza?
Tenho certeza, hyungnim. Mas onde é que você está agora?
Mais alguns passos e eu estarei no julgamento daquele colegial.
Você disse que não ia fazer esse julgamento.
Vou desligar.
Cheguei.
Você esperou bastante, não foi?
Eu sou o advogado de defesa de Seo Jae Hyuk... a partir de hoje.
Outro advogado?
Isso é algo que já foi combinado antes?
Eu sou o advogado Park Dong Ho.
A partir de hoje, fui nomeado pelo seu filho como seu advogado.
Não... Sunbaenim, o que você está fazendo?
Esse cargo é meu.
Você parece bem. Não está mais gaguejando?
Eu não lhe disse que só gaguejo quando estou defendendo?
O nosso hoobaenim não está captando.
Eu disse que o jogo virou.
"Tome o seu remédio e vá para casa logo" é o que eu estou dizendo.
Por favor, sejam educados.
Ele é o seu advogado? Se não, eu o expulsarei por perturbar o tribunal.
É um contrato.
Se você assinar aqui, eu lutarei por você neste tribunal.
Sim, ele é o meu advogado.
Mas...
Como é o seu nome mesmo?
Seo Jin Woo.
Certo, Jin Woo. Eu tive que almoçar, por isso estou um pouco atrasado.
Porque se estou com fome, não consigo falar muito bem.
Ainda assim, eu cheguei no momento certo, não foi?
A sua primeira apresentação... não foi ruim.
Mas naquela vez... você disse que não viria.
Chegue perto.
Jin Woo, escute atentamente.
Um cara muito poderoso para lidarmos está
ligado a este caso. Entende?
O quê?
Eu consegui farejar.
Certo, entendi.
Eles substituíram o advogado.
O quê?
O novo advogado é aquele cara daquela vez.
Se existir uma gravação do incidente em uma câmera de segurança, o jogo acaba, não é?
Ah, mais uma coisa.
Você deu a segunda festa de boas-vindas na sua mansão em Seochon.
Com este camarada aqui.
A defesa pode fazer a sua argumentação, por favor.
Eu peço por um adiamento.
A sua primeira frase como advogado de defesa é um simples pedido de adiamento?
Sim.
Por qual motivo?
Há uma testemunha que terá um papel crucial neste julgamento,
mas ainda estamos procurando pelo seu paradeiro.
Procurando pelo paradeiro?
Eu só preciso de um dia. Aliás, para um julgamento justo, eu absolutamente preciso disso.
A promotoria tem alguma objeção ao pedido de adiamento?
Eu também estou curioso quanto à identidade da testemunha.
Não há problema algum.
Promotor Hong Moo Seok!
Você disse há um tempo
que relacionamentos azarados costumam ser resolvidos através de discussões.
Aquelas palavras se tornaram as sementes.
É assombroso que eu e você tenhamos nos tornado profissionais de direito,
mas nos enfrentarmos no mesmo julgamento é, o que eu deveria dizer,
- bastante interessante.- Digo o mesmo.
Vamos ter uma luta justa.
Entretanto, você não tem uma testemunha, tem?
Você sabia, mas concordou com o adiamento.
Estou curioso por que você fez isso.
Já que você entrou no caso há cinco minutos, provavelmente não leu o relatório da polícia, então
devemos ter uma luta justa para ver quem vence.
Ou eu trarei uma testemunha ou então
pegarei o verdadeiro criminoso e o trarei ao tribunal.
Apenas espere e verá.
Eu ouvi direito?
Você acabou de falar "verdadeiro criminoso"?
Você ouviu corretamente.
Vamos nos ver no próximo round.
Jin Woo!
Precisamos ir ver o seu pai.
Aquela pessoa com certeza recusou.
Você conhece aquele advogado?
É só um pouco estranho pegar um caso que ninguém quer.
Por que você acha que ele pegaria um caso que ninguém quer?
Claro que é por dinheiro.
Aquele humano... Ele é conhecido por ser um advogado infame neste território.
Que se você pagar-lhe o suficiente, ele não hesitará em usar quaisquer meios.
Desculpe pela demora em cumprimentá-lo. Meu nome é Park Dong Ho.
Eu sou Seo Jae Hyuk.
Sim.
Jin Wook é brilhante. Você tem um ótimo filho.
Aigoo... Obrigado.
Precisa me dizer uma coisa antes de ir a julgamento.
Aqui não é o tribunal, então me diga a verdade.
Sim.
Você... matou a Oh Jung Ah, certo?
Se você matou a Oh Jung Ah e quer usar a estratégia de falta de memória,
nós devemos combinar a nossa história.
Já que já fiz muitas coisas assim, eu posso fingir isso.
- Sr. Advogado... - O relacionamento entre o advogado e seu cliente,
sobre manter informação reservada, está escrito na lei criminal, item 337.
O advogado ou advogado anterior não deve divulgar informações que veio a saber através do seu trabalho.
Ahjussi, você não acredita no meu pai?
Se o Ahjussi é assim, como você é diferente do detetive e do promotor?
Cale sua boca!
O advogado do seu pai sou eu. Não se envolva.
Mesmo que confesse que matou a Oh Jung Ah, eu não posso dizer nada.
Em vez disso, eu quero saber a verdade.
O que está escrito nessa declaração de confissão?
Você escreveu que matou a Oh Jung Ah, certo?
Ainda assim você vai negar?
Se você não vai responder, assuma que você matou.
Então: "Estado Fraco de Corpo e Mente", nós podemos dizer que foi um assassinato acidental.
Não importa se o interrogatório da polícia foi contundente,
onde no mundo existe uma pessoa que admitiria ter matado um ser humano?
Hã?
Houve uma ameaça que eu absolutamente
não pude recusar.
Você ainda não pensou no que escrever na sua declaração de confissão?
Eu não vou escrever nada.
Nada para escrever, quando você matou um ser humano?
Eu... Eu... Eu não a matei!
Sério. Eu não a matei.
Olhe aqui, Sr. Seo Jae Hyuk.
Você sabe quantas pessoas desaparecem a cada ano?
Mais de 90 mil pessoas. 90 mil.
Dentre elas, 89 mil pessoas retornam para casa,
mas o restante, mil pessoas não vão para casa.
Nunca.
Na sua família, parece que você tem um filho.
Somo nós que encontramos as pessoas desaparecidas.
Na lista de pessoas desaparecidas, nós devíamos incluir o nome do seu filho?
Ou se um cadáver flutuar nas águas debaixo da Ponte do Rio Han,
tudo que nós temos que fazer é anunciar um caso de pessoa não identificada e...
Meu filho não sabe de nada! Ele não fez nada de errado!
Meu filho não sabe de nada! Ele não fez nada de errado.
Então... Admita que você matou a Oh Jung Ah,
escreva algumas palavras.
Sr. Advogado, eu tenho uma memória que apesar que não estar na minha cabeça, está em meu coração.
Como uma pessoa que só pode explicar desse jeito, eu também estou angustiado.
Mas sempre que que penso na falecida Jung Ah,
eu sinto que eu não a matei, então o que posso fazer?
Eu não a matei.
Se você não consegue acreditar em mim, não precisa me defender.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Está bem. Vamos até o fim.
Obrigada.
[Escritório do advogado Park Dong Ho]
Eu vou te pagar os honorários.
Me prometa uma coisa. Se eu tirar o seu pai ileso dessa,
você vai usar sua habilidade só para mim.
O quê?
O que você tinha dito, memória absoluta?
Hipertimesia?
Se você se decidir,
provavelmente conseguirá sua licença de advogado que eu levei 10 anos para obter, em pouco tempo.
Agora.
É um contrato. Assine aqui.
Você vai me comprar por 50 mil wons?
Eu estou cobrando 50 mil wons para ir ao tribunal, isso é justo?
Ok! Contrato completo.
Eu estou levando isso.
Ah, e também, vai ser bom se você devolver o dinheiro.
Sim, devolverei. Mas qual é o motivo para você de repente mudar de ideia?
Se não foi pelo dinheiro...
Você não precisa saber disso.
Mais cedo no tribunal, a pessoa com quem eu não conseguiria lidar...
Aquilo. Você está falando da pessoa que matou a Noona Jung Ah, não é?
Por enquanto eu só tenho um palpite... Quando eu tiver certeza eu te conto.
Tem algo que você precisa fazer comigo a partir de agora.
Use sua memória ao máximo, e
conte tudo que se lembra do dia em que seu pai não voltou para casa.
Tudo com detalhe e precisão.
[Caso de Assassinato da Estudante Universitária de Socheon] [Não há suspeitos em questão.]
[Relacionamento da Oh Jung Ah e do Seo Jae Hyuk]
[Materiais do Seo Jae Hyuk não encontrados]
Seu pai e a vítima se conheciam, certo?
Sim, certo.
A distância foi de 1,3km.
Acho que foi aproximadamente isso.
Você se lembra de alguma arma?
Não. Nada.
Onde seu pai foi preso?
No funeral, o policial entrou de repente...
O detetive que prendeu meu pai... A pistola que ele usava.
Ei vi no funeral da Noona Jung Ah.
Você se lembra?
[Caso de Assassinato da Estudante Universitária de Socheon] [Não há suspeitos em questão.]
Ei, o que você fez a noite toda para ficar assim?
Eu passei a noite em claro para organizar prova testemunhal.
Que julgamento é esse?
Na verdade, Nam Gyu Man, que te deixou nervoso antes,
está relacionado a esse julgamento.
Aquele desgraçado?
Na mansão dele, Nam Gyu Man
chamou todos seus amigos ricos e teve uma noite selvagem,
mas nenhum dos nomes deles foi mencionado durante a investigação policial.
Apesar de uma pessoa tenha sido morta na vizinhança.
Não importa o quanto cheire mal, aquele moleque não será fácil.
Ele não lhe assusta?
Qualquer moleque que tenha nascido em berço de ouro, eu digo para vir.
Não me assusta nem um pouco.
Você pegou esse caso por causa daquele louco?
Não particularmente.
Então qual é a razão?
Tem um garoto que tem uma habilidade incrível.
Ele consegue lembrar-se de tudo, e se ele perdeu algo, ele consegue retornar para se lembrar.
Existe um cara assim neste mundo?
Então... você está dizendo que pode ganhar dinheiro pra você ou algo parecido?
Eu me envolvi em um contrato caro com um estudante colegial.
- É aqui, hyungnim.- Aqui?
- Aqui?- Sim.
Já que é um caso que eles somaram 2 mais 2 para deduzir, a resposta deve estar na cena.
Dê-me os binóculos.
Qual é a distância até aquela vila daqui?
Se você está olhando pela distância mais curta, não seria mais ou menos 1,5 km?
A localização do assassinato é aqui.
E Oh Jung Ah estava na mansão naquela noite.
[Tribunal do Distrito Central de Seul]
♫ Fora da janela, a triste chuva... ♫
♫ está caindo, pinga, pinga, pinga...!!! ♫
Senhorita, você está interessada em mim?
Toda pele e osso, você não é o meu tipo. Eu gosto de glam...
Não farei rodeios.
Aquele não é dinheiro dele.
Você está falando sobre Jin Woo?
Mesmo que você goste tanto de dinheiro, você deve considerar as circunstâncias primeiro.
Mesmo se você não tirar vantagem do desespero daquele garoto,
você já tem uma vida boa.
Não sei que tipo de relacionamento você tem com o meu cliente,
mas assista ao julgamento de hoje até o fim.
Defesa, o que está tentando fazer aqui?
Você disse que tinha uma testemunha.
Ele aparecerá em breve.
Então chamem a testemunha da promotoria.
Por favor, diga o seu nome e sua ocupação.
Eu sou o detetive Gwak Han Soo, que prendeu o réu e pegou sua confissão escrita.
Por favor, explique as circunstâncias em torno da prisão do réu.
Eu suspeitei porque um residente antigo da vizinhança se perdeu perto da casa dele
e ele disse que não se lembrava da falecida Oh Jung Ah, quando ele a conhecia muito bem.
Eu entendi que a casa do réu estava a 3 km de distância da cena do crime. Está certo?
Sim.
Quando encontrou o réu na cena, você disse que havia um fato interessante?
O réu estava muito bêbado.
Havia um forte cheiro de álcool.
Você está dizendo que, no momento no qual o crime foi reportado por ele à polícia, o réu estava totalmente embriagado?
Sim.
Se o réu estava bêbado ou não, isso não está no relatório investigativo da polícia.
Já que é uma opinião muito subjetiva da testemunha,
por favor, delete isso da gravação.
Na época, o réu era investigado como referência, e não como suspeito, dizia o relatório.
A afirmação da testemunha é digna de confiança.
Indeferido. A promotoria pode continuar.
Então tirar conclusões é possível.
O réu Seo Jae Hyuk, que estava embriagado, não consegue se lembrar do fato de que matou Oh Jung Ah,
ou ele finge não se lembrar.
Eu tenho a mesma opinião.
Nada mais.
Defesa, você não tem testemunhas, certo?
Eu tenho uma!
Eu disse que ele viria.
Nossa testemunha é ninguém além daquele detetive.
Deixe-me lembrá-lo antes do seu testemunho.
Você sabe que falso testemunho traz punições severas, certo?
Eu sei.
Tudo bem, não é verdade que você ilegalmente aprisionou o réu por 3 dias e o coagiu a escrever a confissão?
Não existe tal verdade.
Você realmente não prendeu o réu à força?
Eu sou um detetive ocupado pegando criminosos.
Por que viria aqui para mentir?
Durante o processo para conseguir a confissão escrita,
você ameaçou o réu com uma arma apontada à cabeça dele?
A regra é, não possuir nenhuma arma de fogo enquanto interrogamos suspeitos.
Você está dizendo que não pode entrar em uma sala de interrogatório com uma pistola?
Está certo.
Por que você está mentindo?! Diga a verdade! A verdade!
Por que você está mentindo?!
Ordem!
Já que fazer uma aparição no tribunal é uma parte das suas tarefas oficiais,
você tem a sua pistola com você, certo? Você pode mostrá-la?
Só um minuto! Essa pistola não é, por acaso,
um revólver calibre 38 contendo 6 balas?
Sim, entre as pistolas fornecidas aos detetives da polícia do nosso país,
8 entre 10 seriam desse tipo.
Então devo descrevê-la um pouco mais?
A sua cabecinha não vai explodir desse jeito?
Hum, a parte do cabo da arma está escurecido como se tivesse queimado e...
- Aqui?- Sim, sim. Aí.
E na parte do meio,
as iniciais GHS estão escritas...
A última letra S mal pode ser lida porque está quase apagada.
GHS, seu nome, Gwak Han Soo.
Agora, deixe-nos ver a pistola.
Por favor, mostre-nos.
É como eu descrevi, certo?
Como eu sei descrever precisamente a pistola?
É porque o réu me contou sobre a arma que viu quando foi forçado a escrever aquela confissão.
Testemunha, você ameaçou o réu que faria o filho dele desaparecer, não foi?
Protesto! A defesa está tentando influenciar a testemunha.
O que quer dizer com influenciar!
Sob o artigo n.º 2, da sessão 4 das Regras de Procedimentos Penais,
já que é para revelar falsas afirmações, não há problema.
Senhoras e senhores do júri, que pai no mundo
seria capaz de resistir à pressão quando seu filho está em perigo?
A confissão escrita sob coerção e pressão
não deve ser usada como evidência.
Eu exijo que seja retirada.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
O detetive que forçou a confissão escrita deve tomar responsabilidade por esse caso.
E o verdadeiro culpado é outra pessoa.
Se você está assistindo a esta notícia, arrependa-se e vá para o caminho certo, ou então eu vou
lhe encontrar.
Jin Woo, vamos.
O julgamento está ficando mais interessante.
Ficará ainda mais interessante no futuro.
Eu quero dizer, quando a sua acusação falsa ao meu cliente inocente vier à luz.
Estamos ocupados, então vamos embora primeiro.
Vamos, Jin Woo.
Ei, qual é a sua verdadeira intenção?
Eu simplesmente não consigo entender
Você não faz nada que não envolva dinheiro.
Já que você já ganhou dinheiro suficiente, você está tentando construir fama?
Ria enquanto puder.
Porque eu vou ganhar no julgamento e vou rir por último.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você e eu vamos rir por último, certo?
Sim.
Mas... Um advogado pode mentir no tribunal?
- Eu? - A descrição da arma,
não foi meu pai, mas fui eu quem lembrou, certo?
Eu só devolvi com a mesma moeda.
Eles são os cretinos que forjaram provas e obrigaram seu pai a escrever uma mentira..
Comparado com eles, isso não é nada.
Vou antes. Tenho que pegar meu terno ajustado no caminho.
Sim.
Sim, eu vou imediatamente.
Huh? Eu liberei todos os seus pontos de tensão, mas você está todo tenso novamente.
Aigoo, isto é bom.
Você me ligou, pai?
O que você anda fazendo nestes dias?
Você causou problemas de novo, não foi?
Não é por isso que os ombros do nosso pai estão tensos de novo?
Toda vez que este garoto causa problemas, estou prestes a ficar com câncer.
Eu posso te fazer uma massagem toda vez que isso acontecer.
O julgamento para o caso de assassinato da estudante da Faculdade Feminina de Seochon continuou hoje em Seul...
Pai, você sabe aquele julgamento que eu te falei que eu era do júri? É esse.
É mesmo?
Foi revelado que o advogado está insistindo que a carta de confissão foi através de coerção pela polícia.
E também, o verdadeiro culpado é outra pessoa.
Se você está assistindo a este noticiário, arrependa-se e entregue-se imediatamente.
Se você não se entregar... Eu vou encontrar você.
Assim, este julgamento entrou em outra...
Gyu Man, você...
Sim, pai?
Já que estamos no processo de seleção do sucessor para o nosso grupo,
mantenha um comportamento discreto a todo custo.
Você sabe muito bem que eles vão tentar tirar proveito de qualquer oportunidade.
Por favor, fique tranquilo, pai.
Você ouviu o que aquele idiota disse na TV, certo?
Não parece que ele descobriu algo?
Você sabe muito bem que ele blefa. Não devemos cair desta vez.
Mas e se ele não estiver blefando? E se ele realmente estiver sabendo de algo?
Hã?
Ei, assegure-se que isso não caia nos ouvidos do meu pai,
porque eu tenho mais medo do meu pai do que do tribunal.
Entendeu?
Claro. Eu sei bem.
É demência do tipo Alzheimer.
É uma doença que normalmente ocorre em pessoas idosas com mais de 60 e...
Se os sintomas aparecem em uma idade precoce como no caso do seu pai,
o progresso é muitas vezes mais rápido.
Por acaso... E se o meu pai for condenado e for para a prisão?
Na prisão, vai ser um pouco difícil receber o tratamento adequado.
E a doença pode piorar rapidamente.
Se você precisar de uma opinião médica neste julgamento, você pode me ligar.
Eu testemunharei.
Sim, obrigado.
[Com preocupação e carinho, conduzimos para o caminho certo rapidamente]
Jin Woo, o advogado realmente fez um bom trabalho.
Certo? Ele nunca perdeu uma causa.
Você vai ser liberado em breve.
O que aconteceu com o pai da Jung Ah?
Você sabe que ele foi arrastado para fora do tribunal.
Ele vai ser liberado do centro de detenção hoje.
Eles me disseram que ele não conseguirá mais assistir o resto do julgamento.
Até mesmo eu... Se tivesse perdido você dessa forma, o cretino que eu achasse que tivesse feito isso,
eu não conseguiria assistir o julgamento também.
Mas o doutor...
Pai.
Pai, qual é o problema?
Hã?
Nada, nada.
Quando eu sair daqui, eu vou direto comprar um novo celular para você.
Pai.
Ei, você achava que eu não sabia sobre o seu telefone com a tela trincada, hã?
Eu sei tudo ao seu respeito, Jin Woo.
Ahjussi!
Ahjussi, meu pai realmente não fez aquilo.
Por favor, acredite em mim.
Vá embora, seu patife! Seu pai não só matou a minha filha!
Ele matou a mim também!
Ahjussi, eu vou provar a inocência dele.
Eu te prometo!
Eu vou encontrar o verdadeiro culpado e vou garantir que ele seja punido pelo crime.
Eu prometo a você e à Jung Ah Noona.
Então, por favor, espere até lá.
Você vai trabalhar para mim hoje? Te pago um abono!
Venha logo. Está bem.
Essa garota.
O resultado do exame do meu pai saiu.
Ele está muito mal?
Me disseram que é a doença de Alzheimer.
Eu imaginei se era...
Como pode duas bombas de uma só vez?
Jin Woo, mesmo assim, não se preocupe.
Eu sei que é um pouco desconfortável ouvir isso agora,
mas isso vai ajudar no julgamento.
Vou me encontrar com o doutor também.
Sim. Obrigado.
Mas você já comeu?
Coma! Quando seu pai sair,
ele precisa ver um filho saudável.
Sim.
Quando eu te vi pela primeira vez, você se lembra o que eu disse?
Na casa de velório.
Você disse que era o advogado que podia pegar qualquer criminoso.
Aqui está um exemplo.
Digamos, hipoteticamente, um assassino foi esfaqueado e o levaram para o hospital.
Se você não o operasse imediatamente, ele morreria.
Se você fosse um médico, você trataria ou deixaria ele morrer?
Eu teria tratado.
Por quê?
Porque eu sou um médico.
É a mesma coisa com um advogado.
Eu não julgo quem é culpado ou não, o juiz julga.
É por isso que eu nunca pedi a verdade aos meus clientes.
Mas eu realmente quis perguntar ao seu pai.
Pelo menos desta vez, eu não quis defendê-lo achando que ele é o culpado.
Especialmente quando eu estou fazendo isso por 50 mil wons.
Jin Woo, eu realmente invejo você.
Porque você tem um pai que você quer proteger neste mundo.
Coma.
Aquele advogado...Não confie tanto nele.
Eu verifiquei, e a reputação dele não é boa.
A pessoa de quem eu mais preciso agora é aquele senhor.
A pessoa que vai provar a inocência do meu pai.
Também espero que seu pai não seja o culpado.
Mas ele continua dizendo que não se lembra.
Como acha que os outros veem isso?
Seja verdade ou não que ele não se lembra mesmo,
eles podem duvidar dele.
Meu pai... tem Alzheimer.
Ele não está fingindo que não se lembra.
Ele realmente não se lembra.
[Monstro! Dê a ele a pena de morte!]
Levante.
Bom trabalho.
-Ah!-Desculpe.
Está tudo pronto.
Tudo bem. Então vamos.
Isto... Isto... Isto... não é ilegal?
Aigoo garoto, se sou eu que faço é tudo legal. Vamos logo.
Garotas, alguém quer ter isto?
Isto... é um carro que comprei apenas uma semana atrás.
Oh, você?
Sendo assim... tente latir como cachorro.
Grr, grr... Au, au.
Ei, se latir como cachorro e beber isto, eu te dou o carro.
Venha aqui. Ah, venha aqui!
Quem é você? É a primeira vez que te vejo.
Estou aqui para ganhar dinheiro.
Au, au... Au!
Au... Au, au...
Me dê. As chaves do carro.
Oh, certo.
Você... fracassou no desafio.
Eu fiz tudo que você pediu.
Eu disse para fazer como um cachorro...
Assim, de quatro como um cachorro... como um cachorro.
Balance o rabo um pouco e...
Ei.
Patética, patética.
É por isso que não conseguem. Saiam, o que está olhando?
Ei. Ei, que ótimo.
Ei, madame Cho, hoje parece bom.
Bom e promissor... huh?
Vocês fiquem lá fora!
[Condutor Designado]
Oppa. Oppa, o que aquele louco fez comigo... comigo...
Oh... Por aquilo que você teve que passar...
Eu vou te pagar 100 vezes, 1000 vezes mais.
Estão começando.
Ei, por que fez aquilo com a Oh Jung Ah?
Ah Jung Ah, aquela moça, me fez sentir um lixo.
Eu a tratei gentilmente, mas ela nem sabia o lugar dela.
Você não sabe o que acontece quando eu perco a cabeça?
É por isso que a matou?
Ela marcou meu rosto primeiro.
Como eu poderia saber que mataria alguém tão facilmente?
Aiyoo, seu louco.
Ei, aquela pessoa está indo para a prisão em seu lugar, que pecado ele cometeu?
É meu pecado?
É pecado dele, que não tem nada.
Eu pedi a ele para ir preso no meu lugar?
Ele está assim porque não tem nem mesmo roupas. Maldição.
Ei, aquele advogado bastardo nos noticiários,
ele é aquele advogado que foi agredido por você, não é?
Isso é ruim, malditos...
Ei, ei... caramba isso custa muito dinheiro...
Hyungnim, fomos descobertos.
Não importa. Conseguimos um comentário inegável.
Agora, ele virá me procurar.
Hyungnim, como sabe?
Ele fez muitas coisas ruins, e também tem muito a perder.
Você está bem, né?
[Morra assassino!]
[Morra assassino. Monstro. Dê a ele a pena de morte.]
Jin Woo, sinto muito.
Quando perguntei por que seu pai não conseguia se lembrar...aquilo...
Eu também, se não fosse meu pai,
quando ele continuou dizendo que não se lembrava,
eu provavelmente duvidaria dele como os outros.
Sem dúvida.
Jin Woo.
Mesmo assim, dizer que ele é o culpado e apontar o dedo sem nenhuma consideração... não é certo.
Com certeza, deve haver uma verdade diferente.
Pelo menos, desta vez, quero acreditar exatamente no que vi.
A verdade real. Eu quero saber.
[Escritório do advogado Park Dong Ho]
Aigoo. Diretor Nam Gyu Man, você veio pessoalmente a este lugar pobre.
Você sabe que eu tenho um julgamento amanhã, certo?
Estava preparando os documentos.
Agora mesmo, uma ótima evidência caiu em minhas mãos.
Gostaria de escutar?
Em Mateus 10:26,
está escrito,
"Não há nada escondido que não venha a ser revelado,
nem nada oculto que não venha a se tornar conhecido."
É por isso que a matou?
Ela marcou meu rosto primeiro.
Como eu poderia saber que mataria alguém tão facilmente?
Aiyoo...
Qual é a sensação de transformar uma pessoa inocente em um assassino?
Matar? Mas...
é meu pecado?
É pecado dele, que não tem nada.
Eu pedi a ele para ir preso em meu lugar?
O que é isso?!
Tenho outra cópia aqui.
Você gosta de dinheiro, certo? Por quanto está fazendo este julgamento?
Vou acrescentar mais 2 zeros aos honorários do seu cliente, o que acha?
Oh, uau. Mais dois zeros?
Se soubesse por quanto estou fazendo este julgamento, você desmaiaria pelo choque.
Você quer fazer uma aposta comigo?
Que aposta? O que...
Antigamente, eu amava jogos de azar mas
depois de me tornar advogado, eu parei completamente, sabe.
Não tem curiosidade sobre o motivo?
Um julgamento não é uma aposta arriscando a vida das pessoas?
Você pode apodrecer na cadeia, ou
ou também perder o dinheiro que juntou durante toda a vida.
Dependendo do que eu disser.
Você provavelmente não saberia como é emocionante.
Este julgamento... A vida de quem você acha que está em jogo?
Qual lado você quer apostar?
Você vai apostar que eu vou ganhar?
- Você...! - Oh meu... Espere! Espere!
Você matou um ser humano... E você ainda... Bem...
Você pode apodrecer na cadeia para sempre, ou também pode perder o dinheiro que poupou a vida toda.
Eu nem mesmo posso matar aquele maluco idiota.
Ei, você vai deixá-lo em paz?
Você disse que não existe nada que vá me prejudicar!
Ei! Por que você não responde?
Eu cuidarei disso.
O que você fez com aquela coisa?
Eu limpei as impressões digitais e joguei fora.
Não posso mais confiar em você. Eu mesmo terei que ir lá.
Ei, vire o carro e vá para a mansão.
Então, este é o último lugar onde seu pai estava, certo?
Que lugar é esse?
Me dê uma bebida.
Já vi esses vestidos antes.
Sério? Quando?
Você consegue me ver bem?
Mas está faltando um vestido.
Junh Ah noona estava nesta mansão antes de morrer!
Jung Ah estava aqui?
Ela estava usando um vestido vermelho que estava aqui.
Se Jung Ah estava aqui antes de morrer...
Ah, aquele maluco idiota. Se não fosse por ele, não teria nada para me preocupar.
Gyu Man, eu vou verificar.
O que é?
Hã, não é nada.
Ei, você está melhorando.
Com licença, onde está o advogado?
Ele saiu para resolver algum assunto.
Então, quando ele volta?
Que volúvel.
Estamos com falta de pessoal. Vocês dois devem vir.
- Para onde?- Na sala de computadores.
Se perdermos tempo, nossos rapazes se machucarão.
- Ei, vamos logo.- Rápido, rápido.
Garotos, fiquem no escritório. Já voltamos.
Certifiquem-se de fazer um bom trabalho, gerenciando os funcionários e os negócios, tudo bem?
- Sim.- Sim.
Estamos em funcionamento.
Vão para as posições.
Mexam-se logo.
- Estou aqui.- Ah, Sang Ho.
- Tem algo acontecendo?- Está tudo bem.
Mas e o Dong Ho?
Ah, ele tinha um compromisso para ir.
Talvez nosso Dong Ho... conseguiu uma mulher?
Ah, era aquela mulher...
Ele me disse para não segui-lo e saiu todo elegante.
- É mulher, tudo bem, seu moleque!- É mesmo?
- Ficarei de olho nela.- Tudo bem, parece bom!
[Estupro e Assassinato - Estudante universitária de Seo Cheon][Seo Jae Hyuk]
Esta pessoa...
Esta é a mansão.
Este é o dia em que Jung Ah morreu.
[Evidência Nº.1]
Ah Jung Ah, aquela moça, me fez sentir um lixo.
Eu a tratei gentilmente, mas ela nem sabia o lugar dela.
Você não sabe o que acontece quando eu perco a cabeça?
É por isso que a matou?
Ela marcou meu rosto primeiro.
Como eu poderia saber que mataria alguém tão facilmente?
Aiyoo, seu louco.
Aquela pessoa vai para a prisão no seu lugar, qual é o pecado dele?
É meu pecado? Huh?
É pecado dele, que não tem nada.
Eu pedi a ele para ir preso no meu lugar?
Ele está assim porque não tem nem mesmo roupas. Maldição.
Ei, aquele advogado bastardo nos noticiários,
ele é aquele advogado que foi agredido por você, não é?
Isso é ruim, malditos...
Obrigada.
O canalha que matou a Jung Ah Noona é o Nam Gyu Man, certo?
Jin Woo, nós teremos que conversar mais tarde.
Eu posso te ajudar,
e você pode me ajudar.
Este telefone está desligado. Por favor, tente novamente mais tarde...
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki